1 00:00:00,320 --> 00:00:02,280 Θυμηθείτε... 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,600 Νέβρα, τύλιξε μου την υπόθεση. 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,040 Mehmet Yurtgil, Naimhan Turedi... 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 Το όνομα του τελευταίου θύματος ήταν Salih Guden. 5 00:00:07,920 --> 00:00:11,360 Τρία θύματα. Scratch Tufan. Δύο από αυτούς είναι από την Καμπούρα. 6 00:00:11,440 --> 00:00:13,400 Έχετε ζήσει στην Καμπούρα για λίγο. 7 00:00:13,480 --> 00:00:16,480 Λοιπόν όλα αυτά έχουν κάτι που έχει να κάνει με την Καμπούρα. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 - Είναι ο Ναζίφ! - Ναζίφ; 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,680 Γνωρίζετε τον Agah Beyoglu; 10 00:00:25,440 --> 00:00:29,040 Η μεγαλύτερη χάρη που μπορείς να κάνεις γιατί ένας τέτοιος κοινωνιοπαθής είναι να μιλάς για αυτόν. 11 00:00:29,680 --> 00:00:33,240 Αυτός που κυνήγησες μέχρι εδώ... Δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του; 12 00:00:33,320 --> 00:00:36,480 Κάποιος πέταξε μια δάδα στο σπίτι. Φούντωσε... 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 και έκαψε το σπίτι. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Μιλάς πολύ... 15 00:00:40,160 --> 00:00:42,640 Μπορεί να σου συμβεί κάτι. 16 00:00:42,720 --> 00:00:45,760 Υποτίθεται ότι είναι κουνέλι; 17 00:00:45,840 --> 00:00:48,360 Όχι. Είναι γάτα. 18 00:00:54,680 --> 00:00:58,480 - Agah, κουράστηκες; - Όχι, όχι, είμαι καλά. 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,840 Ξέρω ότι ήταν πολύ περίπατος, αλλά αυτά φυτρώνουν μόνο το πρωί. 20 00:01:05,080 --> 00:01:08,720 Σου έλειψα σχεδόν. Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 21 00:01:11,200 --> 00:01:15,120 Ήταν πραγματικά εκπληκτικό, που σε βλέπω να στέκεσαι εκεί. 22 00:01:18,120 --> 00:01:21,120 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Φαίνεσαι υπέροχη. 23 00:01:22,400 --> 00:01:27,600 - Ούτε εσύ, Σέιφι. - Εκτός από το να γερνάω, δηλαδή. 24 00:01:30,160 --> 00:01:34,360 Αγάχ, όταν είμαι στην ηλικία σου, ελπίζω να είμαι... 25 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Κοιτάξτε εκεί! 26 00:01:43,080 --> 00:01:44,440 Εκεί είναι. 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,720 Βλέπετε αυτό το μανιτάρι; 28 00:01:48,800 --> 00:01:50,960 Αυτό είναι ένα καπάκι θανάτου. 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,600 Μια μπουκιά και είσαι νεκρός. 30 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 Είναι τόσο δηλητηριώδες. 31 00:01:59,680 --> 00:02:02,960 Agah, τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,600 Πού είναι ο Umut, Seyfi; 33 00:02:05,480 --> 00:02:09,920 - Το λεπτό έντερο. Ανήκει... - Εκεί. 34 00:02:10,560 --> 00:02:11,880 Ναι, εκεί. 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,920 Πού είναι ο Umut; 36 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 - Το παχύ έντερο. - Το παχύ έντερο. 37 00:02:21,840 --> 00:02:25,720 Το παχύ έντερο. Εκεί ανήκει. 38 00:02:28,400 --> 00:02:31,120 - Πού είναι ο Ουμουτ; - Γάμα σου! 39 00:02:36,320 --> 00:02:39,000 Έχετε ακούσει για την αστρολογία, σωστά; 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,720 Είναι μια γελοία ιδέα. 41 00:02:43,840 --> 00:02:45,040 Πού είναι ο Umut; 42 00:02:45,120 --> 00:02:48,600 Δεν μπορείς να καταλάβεις την προσωπικότητα κάποιου από την ημερομηνία γέννησής τους. 43 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Πόσο μάλλον το μέλλον τους... 44 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 Από την ημερομηνία γέννησής τους; Αδύνατος. 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,880 Ξέρεις τι λειτουργεί, όμως; 46 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Ο τόπος γέννησής τους. 47 00:03:00,640 --> 00:03:05,120 Εκεί που γεννήθηκες υπαγορεύει την προσωπικότητά σας και το μέλλον σας. 48 00:03:06,880 --> 00:03:10,800 Η αστρολογία πρέπει να πάρει λαμβάνοντας υπόψη τους τόπους γέννησης. 49 00:03:12,360 --> 00:03:16,640 Προβλέψεις για τους τόπους γέννησης θα ήταν πιο εύλογο. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 Στο τέλος, παιδιά που γεννήθηκαν στην Τρίπολη, 51 00:03:21,040 --> 00:03:26,000 Πεσαβάρ ή Αγκόλα 52 00:03:26,080 --> 00:03:29,240 θα ζήσει σχεδόν πανομοιότυπες ζωές. 53 00:03:31,400 --> 00:03:34,560 Και μετά είναι Τορόντο, Όσλο, Τόκιο. 54 00:03:35,440 --> 00:03:37,640 Αυτά τα παιδιά επίσης. 55 00:03:39,280 --> 00:03:41,680 Οι αγροτικοί μας άνθρωποι γνωρίζουν καλά αυτό το γεγονός. 56 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 Γι' αυτό... 57 00:03:46,960 --> 00:03:48,640 Αυτό πάει εκεί. 58 00:03:48,720 --> 00:03:53,280 Δεν ρωτούν ποτέ κάποιον που συναντούν για πρώτη φορά ποιο είναι το ζώδιο τους. 59 00:03:54,440 --> 00:03:56,680 Τους ρωτούν από πού είναι. 60 00:03:57,960 --> 00:04:01,160 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Θα μιλήσετε; 61 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Θα μιλήσετε; 62 00:04:15,400 --> 00:04:16,440 Περιμένετε. 63 00:04:18,000 --> 00:04:19,280 Μιλήστε για αυτό. 64 00:04:29,960 --> 00:04:32,320 Μιλήστε για αυτό, το καταλάβατε; 65 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 Μιλήστε για αυτό. 66 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 Και μετά υπάρχει το ανερχόμενο σημάδι. 67 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Αυτό αντιστοιχεί στην υπηκοότητά σας. 68 00:04:47,080 --> 00:04:49,280 Σε ποια χώρα έχεις γεννηθεί. 69 00:04:50,480 --> 00:04:51,760 Είναι σημαντικό επίσης. 70 00:04:51,840 --> 00:04:55,760 Ένα αγόρι από τη Συρία γεννήθηκε στη Συρία δεν μοιράζεται το ίδιο λίποςε 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,600 με ένα Γάλλο αγόρι που γεννήθηκε στη Συρία. 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,920 Το σημάδι μου είναι το Χαλέπι. Το ανερχόμενο σημάδι μου είναι γαλλικό. 73 00:05:02,440 --> 00:05:04,080 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 74 00:05:05,720 --> 00:05:07,000 Ή... 75 00:05:07,080 --> 00:05:09,920 Το ζώδιο μου είναι το Κονγκό. Το ανερχόμενο σημάδι μου είναι το Βέλγιο. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Αλλάζει τα πράγματα. 77 00:05:11,920 --> 00:05:14,000 Και το ζώδιο μου είναι η Καμπούρα. 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 Έτσι είναι και η μοίρα μου. 79 00:05:17,560 --> 00:05:22,440 Ό,τι κι αν έφτιαξα από τον εαυτό μου, Τα χρωστάω όλα στο ότι γεννήθηκα στην Καμπούρα. 80 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 Προχωρώ. 81 00:05:25,480 --> 00:05:27,080 Γίνετε μέλος των φίλων σας. 82 00:05:36,480 --> 00:05:39,600 Υπάρχει κάποιος ελεύθερος. 83 00:05:40,520 --> 00:05:41,960 Σκότωσε τα αδέρφια μου. 84 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 Πυροβόλησε τους δικούς μου από την Καμπούρα. 85 00:05:45,400 --> 00:05:46,680 Είναι εκεί έξω τη στιγμή που μιλάμε. 86 00:05:47,560 --> 00:05:50,760 Και εδώ είσαι, απλώς στέκεσαι εκεί. 87 00:05:51,600 --> 00:05:55,080 Θα τον βρεις. Όχι για να τον συλλάβω, Φιρουζ. 88 00:05:56,480 --> 00:05:58,640 Δεν πρόκειται να δικαστεί. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,080 θα φέρεις αυτός ο γιος της σκύλας μου, ο Φιρούζ. 90 00:06:04,160 --> 00:06:06,200 Θα κάνω τη δίκη του, 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,440 και θα τον κρίνω. 92 00:06:11,600 --> 00:06:14,520 - Είναι κακή στιγμή, Τζεμίλ; - Έλα μέσα, Ζουχάλ. 93 00:06:15,280 --> 00:06:16,480 Έχετε μια συνάντηση με 94 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 τους εκπροσώπους μας στη Μέση Ανατολή σε μισή ώρα. 95 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο. 96 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Ποιο είναι το ζώδιο σου, Ζουχάλ; 97 00:06:23,920 --> 00:06:25,160 Αιγόκερως. 98 00:06:25,240 --> 00:06:28,440 Αλλά δεν πιστεύω στα σημάδια. 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,680 Βλέπω; Ούτε αυτή πιστεύει σε αυτά. 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 Επιστρέψτε στη δουλειά και κρατήστε με ενήμερο. 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,000 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Δράκων. 103 00:08:19,280 --> 00:08:21,920 Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά σύντομα, Tolga. 104 00:08:22,000 --> 00:08:24,880 Θα μου άρεσε αυτό. Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 105 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 Αντίο. 106 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 Η μαμά μου λέει ψέματα. 107 00:08:36,480 --> 00:08:39,160 Δεν φαινόταν ότι έλεγε ψέματα. 108 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 Ο άντρας της προφανώς έχει κάποια προβλήματα. 109 00:08:43,000 --> 00:08:46,280 Μπορεί να τα είχε ονειρευτεί όλα; 110 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Μπορεί να είχε. 111 00:08:51,760 --> 00:08:53,000 Κύριε... 112 00:08:54,880 --> 00:08:58,000 Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει ότι εγώ και η μαμά μου δεν είμαστε πολύ δεμένοι. 113 00:08:58,720 --> 00:09:01,600 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές, Αρχίζω να αμφιβάλλω ότι την ξέρω καθόλου. 114 00:09:02,280 --> 00:09:05,080 Αλλά πιστέψτε με, Μπορώ να καταλάβω πότε λέει ψέματα. 115 00:09:11,840 --> 00:09:14,480 Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνουμε: Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 116 00:09:14,560 --> 00:09:17,400 Αφήστε με στην τοπική περιφέρεια. Θα πάρω ένα αυτοκίνητο εκεί και θα πάω πίσω. 117 00:09:17,480 --> 00:09:19,120 Πάρε τηλέφωνο τον Σέφα και φώναξέ τον. 118 00:09:19,200 --> 00:09:22,600 Μιλήστε με τους ντόπιους, δείτε αν θυμάται κανείς τη φωτιά. 119 00:09:22,680 --> 00:09:24,720 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 120 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 Νέβρα... 121 00:09:26,400 --> 00:09:28,920 Αν δεν καταλήξεις τυχόν στοιχεία για τη φωτιά σήμερα, 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 θα το ρίξεις. Καλώς; 123 00:09:31,080 --> 00:09:34,400 Κανείς από τους δύο δεν έχει χρόνο για χάσιμο. Είναι σαφές αυτό; 124 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Ναι, κύριε. 125 00:09:36,800 --> 00:09:40,640 Καλός. Αφήστε με και ξεκουραστείτε ενώ περιμένεις τον Σεφά. 126 00:09:40,720 --> 00:09:42,600 Δεν χρειάζεται αυτό. Ούτε εσύ έχεις κοιμηθεί. 127 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Κοιμήθηκα καλά κάποια στιγμή πέρυσι. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Πάμε. Άσε με. 129 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Πες πρώτα ότι λυπάσαι. 130 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 Suveyda, 131 00:10:05,680 --> 00:10:06,880 Είπα μερικά... 132 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 ηλίθια πράγματα για σένα. 133 00:10:10,400 --> 00:10:12,200 Πες της τι ακριβώς είπες. 134 00:10:13,400 --> 00:10:15,360 Είπα στους ανθρώπους ότι είσαι πόρνη. 135 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 λυπάμαι. 136 00:10:19,640 --> 00:10:21,480 Καλώς; Είμαστε καλά; 137 00:10:22,160 --> 00:10:24,000 Πες της γιατί. 138 00:10:25,640 --> 00:10:27,000 Μπορώ να της το πω. 139 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 Γιατί σου έκανε μια ερώτηση. 140 00:10:30,720 --> 00:10:31,920 Ήθελε να είναι εραστές. 141 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Αλλά δεν του έδωσες καν απάντηση. 142 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 Αυτό έκανε τον Afsin πραγματικά έξαλλο. 143 00:10:38,840 --> 00:10:43,720 Γιατί είναι τόσο χαζός που δεν το καταλαβαίνει ότι σταμάτησες να μιλάς. 144 00:10:48,840 --> 00:10:50,080 Παράδωσέ το. 145 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 - Δεν το έχω πάνω μου. - Πού, λοιπόν; 146 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Ελα μαζί μου. 147 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 Σελίμ, πήγαινε στο αυτοκίνητο. Θα είμαι εκεί. 148 00:11:16,000 --> 00:11:17,920 - Πού πας; - Θα είμαι εκεί. 149 00:11:26,440 --> 00:11:28,680 Βγείτε για βόλτα, αγόρια; 150 00:11:30,400 --> 00:11:33,480 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. Απλά στέκομαι εδώ. 151 00:11:34,280 --> 00:11:35,440 Ω, 152 00:11:37,760 --> 00:11:39,160 Vural, ξέρεις τι να κάνεις. 153 00:11:39,800 --> 00:11:42,560 Έχω ένα όπλο. 154 00:11:43,360 --> 00:11:44,760 Ένα πραγματικά παλιό. 155 00:11:44,840 --> 00:11:47,080 Που μπορώ να το πάω για επισκευή; 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 Γιατί έχεις όπλο; 157 00:11:49,360 --> 00:11:54,120 - Δεν ξέρω. Απλά το κάνω. - Τι θα το χρησιμοποιούσατε; 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 Θέλω να διώξω τις μύγες. 159 00:12:01,120 --> 00:12:04,760 Γιατί να φεύγουν οι μύγες από ένα όπλο; 160 00:12:05,320 --> 00:12:06,520 Κάνετε αυτό. 161 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 Nesrin, 162 00:12:13,240 --> 00:12:17,880 δείχνοντας ένα όπλο και πυροβολώντας το είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 163 00:12:18,720 --> 00:12:23,440 Έδειξα το όπλο σε κάποιον μόνο μια φορά στη ζωή μου. 164 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 Ήταν ο πρώην σύζυγός μου. 165 00:12:27,680 --> 00:12:29,280 Και πάτησα τη σκανδάλη μου. 166 00:12:34,040 --> 00:12:37,240 Αλλά αυτό είναι πραγματικά παλιό. Δεν δουλεύει πάντως. 167 00:12:37,320 --> 00:12:40,160 Μπορώ να σου δείξω. Βλέπω; 168 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Λειτούργησε. 169 00:12:48,520 --> 00:12:51,280 Κρίμα. Πυροβόλησα το ελαστικό σου. 170 00:12:52,320 --> 00:12:56,280 Καλύτερα το ελαστικό από έναν από εσάς, όμως, σωστά; 171 00:12:59,480 --> 00:13:00,520 Εντάξει, λοιπόν. 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 Παρεμπιπτόντως, ο Ουφούκ... 173 00:13:08,720 --> 00:13:13,040 Ζήτα από τη μαμά σου στο σπίτι μου για τσάι. Μην ξεχάσεις να της το πεις. 174 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 Τι έκανες, Νεσρίν; 175 00:13:22,520 --> 00:13:24,840 Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνοι είναι; 176 00:13:24,920 --> 00:13:26,680 Εξάλλου, από πού το πήρες αυτό το όπλο; 177 00:13:28,000 --> 00:13:29,040 πήγα... 178 00:13:29,840 --> 00:13:31,520 και μίλησε με τον Σουνγκούρ τον μαστροπό. 179 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 Το πλήρωσα και εγώ. Και λοιπόν; 180 00:13:35,600 --> 00:13:39,920 Θέλεις να κάθομαι και να κοιτάζω ενώ απειλούν τον άντρα μου; 181 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Το πραγματικό ερώτημα είναι... 182 00:13:44,000 --> 00:13:48,120 Πού τη βρήκες αυτή την πέτρα, Σελίμ; 183 00:13:51,200 --> 00:13:54,400 Ήταν πραγματικά σκοτάδι. Χρειάστηκε να το ψάξεις πολύ; 184 00:13:55,600 --> 00:14:00,640 Ή τσάκωσες να το βρεις, να πάρεις μια πέτρα μέσα σου; 185 00:14:02,000 --> 00:14:03,040 Έτσι πήγε; 186 00:14:04,400 --> 00:14:06,360 Αν το έκανες πραγματικά, 187 00:14:08,600 --> 00:14:11,680 τότε είσαι πιο επικίνδυνος απ' όσο είναι, Σελίμ. 188 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Κάντε στην άκρη. 189 00:14:19,840 --> 00:14:21,600 Ακόμα δεν υπάρχουν επισκέπτες. 190 00:14:23,080 --> 00:14:24,880 Πρέπει να με ξέχασαν. 191 00:14:26,040 --> 00:14:27,480 Μην είσαι ανόητος. 192 00:14:28,040 --> 00:14:30,680 Η κόρη σου τηλεφωνεί κάθε μέρα. Δεν θα σε ξεχνούσε ποτέ. 193 00:14:31,640 --> 00:14:33,160 Το λεωφορείο ξεκίνησε. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Το λεωφορείο ξεκίνησε αλλά και πάλι δεν υπάρχουν επισκέπτες. 195 00:14:38,760 --> 00:14:41,120 Πρέπει να με ξέχασαν εδώ. 196 00:14:43,160 --> 00:14:44,720 Το λεωφορείο ξεκίνησε. 197 00:14:55,560 --> 00:14:56,640 Ερχομαι. 198 00:14:59,880 --> 00:15:02,840 - Δεν φοβήθηκες; - Απλώς πρόσεχε. 199 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Δείτε την κηλίδα αίματος; 200 00:15:08,560 --> 00:15:10,840 Το ενυδρείο καταστράφηκε επίσης. 201 00:15:12,160 --> 00:15:14,760 Σουβέιντα. Έλα εδώ. 202 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Δεν είναι αυτός ο Mehmet Yurtgil; 203 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Στρέψτε το προς το μέρος μου. 204 00:15:23,640 --> 00:15:24,800 Αυτό είναι όλο. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,320 Τι έκανες μετά; 206 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 Τι πιστεύεις; 207 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Αποκλείεται. 208 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Τότε και εκεί; 209 00:15:35,760 --> 00:15:38,960 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Δεν το ηχογραφήσαμε. 210 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Σκατά. 211 00:15:43,760 --> 00:15:46,720 Ορίστε. Μπορείτε να παρακολουθήσετε το υπόλοιπο αργότερα. 212 00:15:49,160 --> 00:15:52,360 Δεν θα βρεις τα πλάνα εκεί πουθενά αλλού. 213 00:15:52,920 --> 00:15:55,040 Πήγαμε σε όλους τους τόπους του εγκλήματος. 214 00:15:55,600 --> 00:15:57,520 Ετσι; Βρήκατε κάποιες ενδείξεις; 215 00:15:58,120 --> 00:16:00,440 Σχετικά με το ποιος μπορεί να είναι ο τύπος, εννοώ. 216 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 - Δεν είναι αυτό το θέμα. -Τι είναι, λοιπόν; 217 00:16:03,600 --> 00:16:05,080 Suveyda, δείξε του. 218 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 Η γάτα του Νέβρα. 219 00:16:15,120 --> 00:16:16,480 Ψυχοπαθής γάτα γάτα. 220 00:16:18,800 --> 00:16:19,680 Τι είναι αυτό; 221 00:16:19,760 --> 00:16:23,760 Καλώς ήρθατε στο fan club του πρώτου νόμιμου κατά συρροή δολοφόνου της Τουρκίας. 222 00:16:23,840 --> 00:16:28,120 Έπρεπε να βρούμε ένα ψευδώνυμο για τον τύπο. Όπως ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 223 00:16:28,200 --> 00:16:32,240 Θέλαμε να βρούμε ένα ψευδώνυμο που σχετίζονται με τα αυτοκόλλητα. 224 00:16:32,880 --> 00:16:36,400 - Αποφασίσαμε να αρχίσουμε να τον αποκαλούμε Stick. - Ραβδί. 225 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Αυτό είναι καλό. 226 00:16:38,680 --> 00:16:43,000 Στην αρχή θέλαμε να τον πούμε Συγγραφέα, αλλά αποφασίσαμε ότι θα ήταν ανόητο. 227 00:16:43,680 --> 00:16:45,800 Μετά σκέφτηκα το κοστούμι της γάτας. 228 00:16:45,880 --> 00:16:47,560 Αυτό καταλήξαμε. 229 00:16:50,040 --> 00:16:51,880 -Τι κάνεις; - Υπομονή. 230 00:16:52,600 --> 00:16:53,760 ΣΚΥΛΟΦΟΝΗΣ 231 00:16:53,840 --> 00:16:56,680 - Ορίστε! - Άγιε διάολο! 232 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα! 233 00:16:59,360 --> 00:17:05,440 Στην αρχή δεν άρεσε καθόλου στη Σουβέιντα. Το να σκοτώνει σκυλιά δεν της αρέσει. 234 00:17:05,520 --> 00:17:08,840 Αλλά της εξήγησα αυτό δεν είχε καμία σχέση με τα σκυλιά. 235 00:17:08,920 --> 00:17:11,560 Όλοι αγαπάμε τα σκυλιά, σωστά; 236 00:17:12,120 --> 00:17:14,840 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό είναι κάτι άλλο. 237 00:17:17,200 --> 00:17:19,600 Είναι γάτα. Μια γάτα που σκοτώνει σκυλιά. 238 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Οι αδύναμοι θριαμβεύουν επί των δυνατών. 239 00:17:23,440 --> 00:17:27,000 Αντίκειται σε όλα όσα γνωρίζουμε. Αντιβαίνει στη φύση. 240 00:17:28,160 --> 00:17:29,840 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 241 00:17:31,400 --> 00:17:34,040 - Βλέπω. - Είμαστε σχεδόν εκεί. 242 00:17:34,120 --> 00:17:37,040 Μερικές τελευταίες πινελιές στον ιστότοπο και βγαίνουμε ζωντανά. 243 00:17:37,120 --> 00:17:38,200 Τι λείπει; 244 00:17:38,920 --> 00:17:41,880 Ένα φόρουμ που κάνει μια ερώτηση: Ποιον θα θέλατε να σκοτώσει ο Dog Slayer; 245 00:17:41,960 --> 00:17:44,800 Οι άνθρωποι θα μοιραστούν στο φόρουμ στον οποίο εύχονται θάνατο, 246 00:17:44,880 --> 00:17:47,440 και γιατί τους αξίζει να πεθάνουν. 247 00:17:48,000 --> 00:17:50,640 Θα ψηφίσουν κιόλας θύματα ο ένας του άλλου. 248 00:17:51,560 --> 00:17:53,000 Θα εμφανιστεί μια λίστα. 249 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 Σαν χρηματιστήριο αλλά για τα υποψήφια θύματα δολοφονιών. 250 00:17:56,160 --> 00:17:57,520 Αυτό είναι rad. 251 00:17:57,600 --> 00:18:01,880 Φανταστείτε το Dog Slayer σκοτώνοντας πραγματικά κάποιον από αυτή τη λίστα. 252 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 Γιατί όχι; 253 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 - Υπομονή. Έχω σχεδόν τελειώσει. - Σίγουρα. 254 00:18:18,920 --> 00:18:22,160 - Πάρε την καρέκλα εκεί. - Καλά στέκομαι. 255 00:18:25,480 --> 00:18:28,160 Έχετε ακούσει ποτέ για το χωριό Durucay; 256 00:18:29,760 --> 00:18:32,640 δούλευα στο δικαστικό μέγαρο εκεί για λίγο. 257 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 Μια μέρα, μας είπαν οι ανώτεροί μας έπρεπε να πάμε σε ένα υποχρεωτικό σεμινάριο. 258 00:18:37,800 --> 00:18:42,960 Ήρθαν κάποιοι Αμερικανοί και έκανε συμφωνία με το υπουργείο. 259 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Ήταν αυτοί που έκαναν το σεμινάριο. 260 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Τέλος πάντων... 261 00:18:48,560 --> 00:18:52,280 Τότε δούλευα ως δικαστικός υπάλληλος. Είναι η πιο σημαντική δουλειά εκεί. 262 00:18:52,920 --> 00:18:55,920 Πρέπει να γράψεις κάθε λέξη κάτω, 263 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 ποτέ δεν λείπει ούτε ένα. 264 00:18:58,160 --> 00:19:02,720 - Θα πλυθώ και θα επιστρέψω αμέσως. - Τι; Σίγουρα, σίγουρα. 265 00:19:09,240 --> 00:19:11,480 Πήγαμε λοιπόν στο σεμινάριο. 266 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Μας έδωσαν αυτά... 267 00:19:15,520 --> 00:19:16,720 Αυτές οι μάσκες. 268 00:19:17,240 --> 00:19:20,520 Στενομάσκες, λέγονταν. 269 00:19:20,600 --> 00:19:24,200 Μιλήστε για αυτό. Είναι τόσο ηχομονωμένο ότι κανείς δεν μπορεί να ακούσει τι λες. 270 00:19:24,760 --> 00:19:29,680 Είναι συνδεδεμένο με συσκευή εγγραφής που καταγράφει όλα όσα λες. 271 00:19:29,760 --> 00:19:30,920 Τέλος πάντων... 272 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Μου έδωσαν λοιπόν ένα και άρχισα να το χρησιμοποιώ. 273 00:19:34,360 --> 00:19:40,040 Ήταν τόσο παράξενο συναίσθημα, να μιλάς και να μην σε ακούει κανείς. 274 00:19:40,120 --> 00:19:44,000 Ήταν τόσο εντυπωσιακό που Άρχισα να το βλέπω στα όνειρά μου. 275 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 Για παράδειγμα... 276 00:19:47,400 --> 00:19:50,120 Είμαι σε ένα πολυσύχναστο μέρος στο όνειρο. 277 00:19:50,200 --> 00:19:53,040 Μιλάω και μιλάω αλλά κανείς δεν μπορεί να ακούσει. 278 00:19:55,120 --> 00:19:57,400 Ξέρεις τι έγινε πριν λίγες μέρες; 279 00:19:57,480 --> 00:20:01,920 Περίμενα στην ουρά στην τράπεζα όταν μια γυναίκα ήρθε να με προειδοποιήσει. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,480 Μου είπε ότι μιλούσα στον εαυτό μου. 281 00:20:04,560 --> 00:20:09,080 Ήμουν αρκετά αναστατωμένος. Ποιος ξέρει τι της είχα πει. 282 00:20:09,160 --> 00:20:11,720 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 283 00:20:12,360 --> 00:20:13,840 Είναι αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα. 284 00:20:14,520 --> 00:20:20,440 Κάποτε ήμουν τρομοκρατημένος να μην ακούσει κανείς τι είπα. 285 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Τώρα, φοβάμαι ότι μπορεί. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,080 υποθέτω... 287 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Αυτή είναι η ζωή. 288 00:20:28,960 --> 00:20:30,520 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας; 289 00:20:31,320 --> 00:20:32,960 Το αυτοκίνητό μου είναι μια χαρά. 290 00:20:33,960 --> 00:20:35,520 Είμαι αυτός με το πρόβλημα. 291 00:20:45,320 --> 00:20:47,000 Τι έχω κάνει; 292 00:20:48,480 --> 00:20:51,520 Ξέχασα να τον ρωτήσω πού ζούσε ο Ουφούκ. 293 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Πώς να τον βρω τώρα; 294 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Γειά σου; 295 00:21:12,280 --> 00:21:13,800 Γειά σου; Πώς απαντάτε σε αυτό; 296 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Γειά σου; 297 00:21:15,760 --> 00:21:18,360 Γειά σου; Ουφούκ; 298 00:21:19,360 --> 00:21:21,200 Πώς απαντάτε σε αυτό; 299 00:21:21,280 --> 00:21:23,200 Γειά σου; Ουφούκ; 300 00:21:33,840 --> 00:21:35,960 Ήσουν τόσο καλός σε αυτά τα πράγματα, Mebrure. 301 00:21:36,760 --> 00:21:40,320 Ήσουν τόσο καλός στο να απαντάς στο τηλέφωνο και μιλώντας στον καλούντα. 302 00:21:40,960 --> 00:21:45,600 Σου ζήτησα να μου μάθεις πώς αλλά το αναβάλλεις συνέχεια. Τώρα κοίτα με! 303 00:21:45,680 --> 00:21:48,760 Πήγες και με άφησες, και εδώ είμαι, ολομόναχος! 304 00:21:49,520 --> 00:21:52,720 Τι πρέπει να κάνω τώρα; Από ποιον να ζητήσω βοήθεια; 305 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Να τους ρωτήσω πώς να απαντήσω σε ένα τηλέφωνο; 306 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Δεν θα με κοροϊδέψουν; 307 00:21:57,960 --> 00:22:00,400 Ένας ενήλικος άντρας που δεν μπορεί να απαντήσει ούτε στο τηλέφωνο! 308 00:22:01,360 --> 00:22:05,840 Είδες τι έκανες; Είμαι εδώ και μιλάω στον εαυτό μου! 309 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα! Δεν μπορεί να απαντήσει ούτε στο τηλέφωνο! 310 00:22:08,440 --> 00:22:10,360 Δεν θα μιλούσα στον εαυτό μου αν ήσουν εδώ. 311 00:22:10,440 --> 00:22:14,680 Αυτό είπε η γυναίκα στην τράπεζα. Μιλούσα στον εαυτό μου. 312 00:22:14,760 --> 00:22:16,720 Ναι, αλλά κανείς δεν θα ακούσει τι λέω. 313 00:22:16,800 --> 00:22:18,080 Δεν ακούς τι λέω. 314 00:22:18,160 --> 00:22:19,280 Δεν ακούς! 315 00:22:19,360 --> 00:22:22,480 Κανείς δεν ακούει! Δεν με ακούει κανείς! 316 00:22:33,720 --> 00:22:35,360 Κανένας! 317 00:23:01,760 --> 00:23:03,840 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 318 00:23:04,440 --> 00:23:07,320 - Περιμένεις πολύ; - Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 319 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 Πάρε με στο σπίτι. 320 00:23:12,720 --> 00:23:14,640 UFUK ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΡΑ 321 00:23:46,400 --> 00:23:48,080 Με ακούς. 322 00:23:48,160 --> 00:23:51,760 Έπρεπε να ευχηθείς κάτι μεγαλύτερο. 323 00:23:53,120 --> 00:23:55,560 Μόλις σήμερα το πρωί, είπες ήθελες να ξαναδείς την Καμπούρα, 324 00:23:55,640 --> 00:23:57,400 και εδώ είμαστε, στο δρόμο μας προς τα εκεί. 325 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 εχεις δικιο. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,400 Όταν μου ζήτησες να ακυρώσω όλες σας οι συναντήσεις, ανησυχούσα. 327 00:24:05,480 --> 00:24:08,960 - Όλα είναι καλά, σωστά; - Φυσικά. Όλα είναι εντάξει. 328 00:24:09,760 --> 00:24:11,680 Θέλω να δω έναν παλιό φίλο. 329 00:24:12,840 --> 00:24:16,200 Πρέπει να έχουμε ψάρια. Τα ψάρια μας δεν θυμίζουν πουθενά αλλού. 330 00:24:17,080 --> 00:24:18,520 Και λίγη ρακή επίσης. 331 00:24:19,320 --> 00:24:20,680 Πίνεις, σωστά; 332 00:24:21,640 --> 00:24:24,080 Δεν συμφωνεί πραγματικά μαζί μου. 333 00:24:24,760 --> 00:24:26,760 Ένα ποτήρι ρακή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 334 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Έχω δει πολλά περισσότερα αβάσιμες αναφορές πριν. 335 00:24:32,080 --> 00:24:36,000 Αναφορές που το δηλώνουν ένας άνδρας που πυροβολήθηκε από πίσω είχε αυτοκτονήσει. 336 00:24:38,040 --> 00:24:41,280 - Καλώς ήρθατε στην Καμπούρα. - Είναι ένα ωραίο μέρος. 337 00:24:41,360 --> 00:24:44,000 Σαν παραμύθι. Γιατί δεν σου αρέσει; 338 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Εδώ είναι οι κοκκινοσκουφίτσες, και υπάρχουν οι λύκοι. 339 00:24:49,800 --> 00:24:53,360 Και υποχρεωτικό happy ending ό,τι κι αν συμβεί. 340 00:24:54,080 --> 00:24:58,000 Είναι ένα παραμύθι, εντάξει. Αρκεί να βρούμε τον αφηγητή. 341 00:24:58,880 --> 00:25:01,240 Σελίμ ή οποιονδήποτε άλλο ήταν που έγραψε αυτή την αναφορά. 342 00:25:09,560 --> 00:25:10,640 Ουφούκ! 343 00:25:11,440 --> 00:25:13,280 Ουφούκ, έλα να με βοηθήσεις! 344 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Ουφούκ, σε σένα μιλάω! 345 00:25:19,040 --> 00:25:22,800 - Άσε με να τελειώσω τον καπνό μου. - Βάλε το! 346 00:25:24,440 --> 00:25:26,880 Έχεις χάσει το μυαλό σου! τι κανεις! 347 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 Ποια είναι μια ακόμη ουλή; 348 00:25:32,240 --> 00:25:36,480 Ουφούκ! Ουφούκ! Που πας γιε μου; 349 00:25:37,880 --> 00:25:41,120 Είναι έτσι εδώ και δέκα χρόνια; Γιατί δεν το γκρεμίζουν; 350 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 Νομίζω ότι έχουν συνηθίσει να το βλέπουν έτσι ούτε καν το προσέχουν πια. 351 00:25:45,000 --> 00:25:46,920 Δεν μπορείς να γκρεμίσεις κάτι δεν παρατηρείς. 352 00:25:47,520 --> 00:25:50,800 Οι άνθρωποι έχασαν στη φωτιά... 353 00:25:51,400 --> 00:25:55,760 Tayyar Kaymak, 49. Η σύζυγός του, Songul Kaymak, 41 ετών. 354 00:25:55,840 --> 00:25:57,120 Και τα πέντε παιδιά τους. 355 00:25:57,760 --> 00:26:00,440 Επτά άτομα, όλοι ζουν σε αυτό το μικροσκοπικό σπίτι; 356 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 Κάποτε διάβασα κάτι σε ένα μυθιστόρημα. 357 00:26:02,480 --> 00:26:06,320 «Ο άνθρωπος καταλαμβάνει όλο και λιγότερο χώρο τόσο πιο φτωχός γίνεται», ανέφερε. 358 00:26:07,000 --> 00:26:10,520 Όσο πιο φτωχός είσαι, τόσο μικρότερο μπορείτε να κάνετε μόνοι σας. 359 00:26:17,880 --> 00:26:22,040 Γι' αυτό οι πλουσιότεροι άνθρωποι γίνονται, τόσο περισσότερο χώρο χρειάζονται. 360 00:26:22,120 --> 00:26:24,280 Εξηγεί τα γιγάντια σπίτια. 361 00:26:24,920 --> 00:26:26,960 Πόσο χρονών ήταν το μικρότερο παιδί; 362 00:26:28,520 --> 00:26:29,560 τεσσάρων μηνών. 363 00:26:30,440 --> 00:26:31,640 τεσσάρων μηνών. 364 00:26:32,440 --> 00:26:34,080 Σε ένα τόσο μικροσκοπικό σπίτι. 365 00:26:34,840 --> 00:26:38,520 Θα μπορούσατε να πάτε για ύπνο όταν έχεις ένα παιδί τεσσάρων μηνών εδώ; 366 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 Δεν θυμάμαι τι έκανα ως τετράμηνο. 367 00:26:45,920 --> 00:26:49,640 Θα σου πω τι έκανες. Έκλαψες ασταμάτητα. 368 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Πώς λοιπόν λέει η έκθεση 369 00:26:53,320 --> 00:26:56,880 που εικαζόταν ότι είχαν κοιμήθηκες μέσα από τη φωτιά; 370 00:26:58,440 --> 00:26:59,480 Όλοι τους. 371 00:26:59,560 --> 00:27:02,560 Πώς είναι δυνατόν; Και οι επτά, κοιμούνται. 372 00:27:02,640 --> 00:27:03,800 σου είπα ήδη. 373 00:27:04,400 --> 00:27:06,240 Ό,τι υπάρχει στην έκθεση πάει. 374 00:27:07,120 --> 00:27:10,360 Ο Tayyar Kaymak είχε κάποιες προτεραιότητες, σωστά; 375 00:27:10,440 --> 00:27:13,480 Ναί. Φυλακίστηκε δύο φορές, και τις δύο φορές για διάρρηξη. 376 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Διάρρηξη... 377 00:27:17,400 --> 00:27:18,920 Αν ήσουν κλέφτης... 378 00:27:19,000 --> 00:27:21,280 θα ζούσες σε αυτό το μέρος με άλλα έξι άτομα 379 00:27:21,360 --> 00:27:22,880 ενώ δουλεύεις και στα χωράφια; 380 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 Ποτέ. 381 00:27:25,880 --> 00:27:31,720 Ίσως αρχίσω να δουλεύω στα χωράφια αν είχα μετανοήσει όμως για τις αμαρτίες μου. 382 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 Ο Ταγιάρ δεν ήταν κλέφτης. 383 00:27:41,480 --> 00:27:44,160 Ούτε ένας από τους ανθρώπους που πέθανε σε αυτό το σπίτι ήταν κλέφτης. 384 00:27:52,000 --> 00:27:54,640 - Λοιπόν... - Ουφούκ. 385 00:27:55,480 --> 00:27:56,480 Εντάξει, Ουφούκ. 386 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 Που κάηκες; 387 00:27:59,480 --> 00:28:00,720 Κάηκα κι εδώ. 388 00:28:01,360 --> 00:28:03,640 Προσπαθούσα να τους σώσω. 389 00:28:04,600 --> 00:28:05,760 Ποιος ξεκίνησε τη φωτιά; 390 00:28:08,440 --> 00:28:09,520 το έκανα. 391 00:28:22,280 --> 00:28:24,040 Στεκόμουν ακριβώς εκεί. 392 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Όλα φούντωσαν σε μια στιγμή. τρόμαξα. 393 00:28:28,000 --> 00:28:31,720 Νόμιζα ότι θα φύγουν από το σπίτι αφού είδε τις φλόγες. 394 00:28:32,320 --> 00:28:35,760 Αλλά κανείς δεν βγαίνει. Η φωτιά γινόταν μεγαλύτερη. 395 00:28:36,400 --> 00:28:39,440 Άκουγα τις κραυγές παιδιά μέσα. 396 00:28:39,520 --> 00:28:41,400 Άκουγα τα ουρλιαχτά των παιδιών! 397 00:28:42,440 --> 00:28:47,800 Έτρεξα στην πόρτα, αλλά η πόρτα ήταν αλυσοδεμένη και κλειδωμένη. 398 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Προσπάθησα να σπάσω τις αλυσίδες, αλλά δεν μπορούσα. 399 00:28:50,600 --> 00:28:54,680 Έτρεξα στο άλλο παράθυρο. Ήταν επίσης κλειστό. 400 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Σκέφτηκα ότι ίσως... 401 00:28:59,040 --> 00:29:00,600 Δεν μπορούσα να βγάλω κανέναν! 402 00:29:03,000 --> 00:29:05,960 Φώναξα στο πλήθος! Βοήθησέ με, είπα! 403 00:29:06,040 --> 00:29:08,920 Ελάτε να σπάσουμε μαζί τις αλυσίδες! Κάποιος να με βοηθήσει! 404 00:29:09,000 --> 00:29:11,680 Κανείς δεν βοήθησε! Κανείς δεν έσπασε τις αλυσίδες! 405 00:29:11,760 --> 00:29:14,200 Δεν ήρθε κανείς! Κανείς δεν με βοήθησε! 406 00:29:14,760 --> 00:29:15,840 - Τότε... - Ουφούκ! 407 00:29:16,720 --> 00:29:17,720 Ουφούκ! 408 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 - Ουφούκ. - Τι; 409 00:29:23,960 --> 00:29:25,560 Ποιος αλυσόδεσε τις πόρτες; 410 00:29:26,560 --> 00:29:32,160 Τους ρώτησα ποιος το έκανε. Μου είπαν ότι δεν υπήρχαν αλυσίδες. 411 00:29:32,840 --> 00:29:34,120 υποτίθεται ότι ήμουν... 412 00:29:35,120 --> 00:29:38,040 Κάηκα ενώ προσπαθώντας να σώσει την οικογένεια. 413 00:29:38,120 --> 00:29:39,880 Ένα δοκάρι που πέφτει με χτύπησε στο κεφάλι. 414 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 Ουφούκ, ορίστε τι θα κάνουμε. 415 00:29:43,080 --> 00:29:45,160 - Ουφούκ, πάμε... -Συλλάβετέ με! 416 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 - Βεβαίως, εντάξει. -Συλλάβετέ με! 417 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 - Έλα μαζί μου. -Συλλάβετέ με! 418 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 - Σίγουρα. Πρόστιμο. - Σκότωσα αυτά τα παιδιά. Συλλάβετε με! 419 00:29:51,280 --> 00:29:52,160 - Σίγουρα. - Παρακαλώ! 420 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 - Ας τα πούμε λίγο. - Το πρόσωπό μου κάηκε εδώ! 421 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 - Βεβαίως, έλα μαζί μου. -Συλλάβετέ με, συλλάβετέ με! 422 00:29:57,440 --> 00:29:59,440 - Σίγουρα, θα το κάνω. -Συλλάβετέ με! Βλέπεις τα σημάδια μου; 423 00:29:59,520 --> 00:30:00,880 - Σίγουρα. - Έκαψα το σπίτι! 424 00:30:00,960 --> 00:30:03,280 - Καταλαβαίνω. - Σκότωσα αυτά τα παιδιά. 425 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 - Εντάξει, εντάξει. -Συλλάβετε με παρακαλώ. 426 00:30:06,240 --> 00:30:09,480 Κοίτα αυτό το σπίτι! Είμαι αυτός που το έκαψε! 427 00:30:09,560 --> 00:30:13,160 - Καταλαβαίνω. - Τα παιδιά! Τα έκαψα όλα! 428 00:30:31,680 --> 00:30:34,720 - Το αγόρι μιλάει. - Άφησέ τον. 429 00:30:35,640 --> 00:30:36,720 Αφήστε τον να μιλήσει. 430 00:30:45,400 --> 00:30:48,920 - Ακόμα δεν έχεις παντρευτεί; - Όχι. 431 00:30:50,160 --> 00:30:51,240 Φυσικά. 432 00:30:52,160 --> 00:30:55,760 Έχεις ήδη γυναίκα, σωστά; 433 00:30:56,640 --> 00:30:59,160 -Καμπούρα. - Σωστά. 434 00:31:00,560 --> 00:31:02,440 Γιατί με κάλεσες εδώ, Τζεμίλ; 435 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Τι θέλεις από μένα; 436 00:31:05,440 --> 00:31:07,240 Τι κάνεις με αυτό το όπλο; 437 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 Φύσημα ελαστικών. 438 00:31:11,000 --> 00:31:12,240 άκουσα. 439 00:31:12,320 --> 00:31:14,400 Το άκουσα σε όλη τη διαδρομή στην Κωνσταντινούπολη. 440 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Είμαι σίγουρος ότι έγινε. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,120 Ο Σελίμ θα είναι εντάξει, Νεσρίν. 442 00:31:21,720 --> 00:31:23,320 Κανείς δεν πρόκειται να του κάνει κακό. 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,040 Το μόνο που ζητάμε... 444 00:31:26,640 --> 00:31:31,480 - Είναι η φανταστική του τύψεις... - Φανταστικό; 445 00:31:31,560 --> 00:31:32,480 Ακριβώς. 446 00:31:32,560 --> 00:31:35,400 Θα πρέπει να το κρατήσει για τον εαυτό του. 447 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 Ήσυχα. 448 00:31:38,440 --> 00:31:41,280 ας πούμε έκλεισες επιτυχώς το στόμα του Σελίμ. 449 00:31:43,120 --> 00:31:45,800 Τι θα κάνεις με τον Ουφούκ; 450 00:31:48,360 --> 00:31:51,000 Πώς θα κλείσεις αυτό το καημένο αγόρι; 451 00:31:52,600 --> 00:31:53,960 Γιατί να του κλείσω το στόμα; 452 00:31:55,080 --> 00:31:56,960 Μιλάει καθώς μιλάμε. 453 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 Μιλώντας σε ποιον, μπορείτε να ρωτήσετε. 454 00:32:01,560 --> 00:32:04,040 Σε αυτό μιλάει όμορφη κόρη σου. 455 00:32:05,040 --> 00:32:09,120 Ο Νέβρα δεν το αντιλαμβάνεται Ο Ουφούκ είναι ένας προβληματικός άνθρωπος. 456 00:32:09,960 --> 00:32:15,000 Χρόνια τώρα, ομολογεί τον εμπρησμό σε κάθε μπάτσο που έτρεχε. 457 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Θα πρέπει να ενημερώσετε το Nevra την επόμενη φορά που θα τη δεις. 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,080 Είναι πιστοποιημένος χελώνας. Δεν ξέρει τι λέει. 459 00:32:25,880 --> 00:32:28,440 Μην αναρωτιέσαι ποτέ τι συνέβη αλήθεια; 460 00:32:28,520 --> 00:32:31,440 - Σχετικά; - Η αλήθεια. 461 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Όχι. 462 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 Άρα δεν θέλεις να ξέρεις. 463 00:32:40,880 --> 00:32:42,960 Είμαι πιστός στη γυναίκα μου, τη Νεσρίν. 464 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 Ξέρεις τι είναι η αληθινή πίστη; 465 00:32:48,440 --> 00:32:50,160 Ποτέ αμφισβήτηση. 466 00:32:53,240 --> 00:32:55,520 Με άλλα λόγια, εξαπατώντας τον εαυτό σας. 467 00:32:58,480 --> 00:32:59,680 Έχετε ποτέ... 468 00:33:00,640 --> 00:33:04,000 αγάπησε κανέναν τόσο πολύ που δεν θα αμφισβητούσες ποτέ τίποτα; 469 00:33:04,680 --> 00:33:05,920 Έχετε ποτέ... 470 00:33:06,520 --> 00:33:09,520 πίστευε σε κάτι ό,τι κι αν γίνει; 471 00:33:10,080 --> 00:33:12,320 Φυσικά και όχι. Ποτέ. 472 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 υποθέτω... 473 00:33:21,120 --> 00:33:23,400 Πρέπει να μην έκανες ποτέ οικογένεια, Νεσρίν. 474 00:33:28,680 --> 00:33:32,960 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑ 475 00:33:33,040 --> 00:33:34,760 Δεν μου έβαλες σφαλιάρα. 476 00:33:35,560 --> 00:33:39,120 - Υποσχέθηκες ότι θα με συλλάβεις. - Δεν καταλαβαίνεις σε ποια κατάσταση βρίσκεται; 477 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 Ας του μιλήσουμε και θα το κάνουμε. 478 00:33:42,360 --> 00:33:44,040 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 479 00:33:45,120 --> 00:33:47,440 Πες το από την αρχή. 480 00:33:47,960 --> 00:33:50,280 - Το έκανα ήδη. -Πες το ξανά. 481 00:33:50,360 --> 00:33:52,400 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 482 00:33:52,480 --> 00:33:55,320 Νόμιζα ότι ήσουν σωστοί αστυνομικοί. Έκαψα το σπίτι! 483 00:33:55,400 --> 00:33:59,120 Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους! Τι άλλο να πει κανείς; 484 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 Φαίνεται ότι δεν θα κάνετε ούτε τη δουλειά σας. 485 00:34:04,280 --> 00:34:06,560 Δεν σου λέω τίποτα. 486 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 Θα συνεχίσω να το λέω στον εαυτό μου. 487 00:34:11,800 --> 00:34:14,080 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. Το έχω βαρεθεί πολύ. 488 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Δεν σε χρειάζομαι. 489 00:34:17,120 --> 00:34:19,520 Πού νομίζεις ότι πας; 490 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Που νομίζεις ότι πας! 491 00:34:21,400 --> 00:34:25,240 Απλώς στέκεσαι εκεί. Δεν με έχεις βάλει καν σε σφαλιάρες! 492 00:34:25,320 --> 00:34:27,360 Γαμήσου εσύ και τις σφαλιάρες σου! 493 00:34:29,640 --> 00:34:33,200 Είσαι εκεί! Δες εδώ! Έλα εδώ! Γρήγορα! 494 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 Δώσε μου αυτό! 495 00:34:37,080 --> 00:34:39,240 Τεντώστε τα χέρια σας! Κρατήστε τα! 496 00:34:42,360 --> 00:34:45,600 Ορίστε! Ορίστε τις μανσέτες σας! 497 00:34:47,560 --> 00:34:49,000 Άσε με να του μιλήσω μόνη μου. 498 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Είσαι σίγουρος; 499 00:34:52,760 --> 00:34:56,000 Θα είμαι ακριβώς έξω. Φωνάξτε αν χρειάζεστε κάτι. 500 00:35:13,080 --> 00:35:17,280 Εσύ ήσουν αυτός Κυνηγούσα εκείνο το βράδυ, σωστά; 501 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 Γιατί έκανες θέλεις να το δω, Ουφούκ; 502 00:35:22,600 --> 00:35:25,520 Γιατί ήθελες να βγει η αλήθεια μετά από τόσα χρόνια; 503 00:35:26,840 --> 00:35:28,360 Μετά από τόσα χρόνια; 504 00:35:29,000 --> 00:35:31,560 Παρακαλούσα τους αστυνομικούς από το περιστατικό. 505 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Λέγοντας τους ότι το έκανα. Ότι πρέπει να με συλλάβουν. 506 00:35:36,200 --> 00:35:38,840 Το έχω φωνάξει από τις ταράτσες για δέκα χρόνια. 507 00:35:40,560 --> 00:35:42,480 Αλλά κανείς δεν θα ακούσει. 508 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Μετά φεύγουν. 509 00:35:46,040 --> 00:35:47,760 Άλλοι παίρνουν τη θέση τους. 510 00:35:48,400 --> 00:35:51,640 τους λέω. Ούτε αυτοί ακούνε. 511 00:35:53,160 --> 00:35:55,280 Άκουσα την κόρη της Νεσρίν είχε γίνει μπάτσος. 512 00:35:55,880 --> 00:35:56,960 Σκέφτηκα ότι ίσως... 513 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Ίσως με άκουγε. 514 00:36:01,520 --> 00:36:03,160 Μα πώς έπρεπε να σε βρω; 515 00:36:05,160 --> 00:36:08,280 Τότε, μια μέρα, εμφανίστηκες στην Καμπούρα. 516 00:36:13,400 --> 00:36:15,120 Έχεις σκουπίδια, Ναζ; 517 00:36:15,920 --> 00:36:17,440 Η πόρτα σου είναι ξεκλείδωτη. 518 00:36:18,120 --> 00:36:19,400 Ναζ; 519 00:36:20,640 --> 00:36:22,680 Είσαι σπίτι; Είναι ο Seyit. 520 00:36:37,480 --> 00:36:41,200 Ποιος άλλος ήταν εκεί μαζί σου τη νύχτα της φωτιάς; 521 00:36:42,320 --> 00:36:43,600 δεν θυμάμαι. 522 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Αλλά όλοι ήταν εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 523 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 Καλώς. 524 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Αν ο Tayyar Kaymak δεν έκλεψε ποτέ τίποτα, 525 00:36:52,400 --> 00:36:56,120 γιατί μαζεύτηκε αυτό το πλήθος έξω σπίτι του, με στόχο να τον σκοτώσει; 526 00:36:56,200 --> 00:36:57,360 Γιατί αλλιώς; 527 00:36:58,240 --> 00:36:59,840 Γιατί ήταν τσιγγάνοι. 528 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Επειδή ήταν τσιγγάνοι; 529 00:37:03,160 --> 00:37:06,920 Μου λες ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, όλα αυτά τα παιδιά... 530 00:37:07,000 --> 00:37:09,240 Σκοτώθηκαν επειδή ήταν Ρομά; 531 00:37:09,320 --> 00:37:14,080 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; - Ναι. Είναι αρκετό. 532 00:37:15,480 --> 00:37:17,560 Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος σου είπε; 533 00:37:18,800 --> 00:37:20,040 Κανείς δεν μου το είπε. 534 00:37:22,640 --> 00:37:24,360 Κανείς δεν μου το είπε γιατί... 535 00:37:25,200 --> 00:37:26,600 Το θυμάμαι πολύ καλά. 536 00:37:27,320 --> 00:37:30,080 δεν θυμάμαι ποιος ακριβώς ήταν εκεί. 537 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 Αλλά θυμάμαι πολύ καλά... 538 00:37:34,240 --> 00:37:38,000 τι είπα, τι φώναξα καθώς πετούσα αυτόν τον πυρσό. 539 00:37:39,440 --> 00:37:40,920 Τι έλεγες, Ουφούκ; 540 00:37:42,880 --> 00:37:44,760 "Γαμήσου έξω από την Καμπούρα!" 541 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 «Βγείτε έξω, βρωμεροί τσιγγάνοι! 542 00:37:48,360 --> 00:37:50,920 ΤΑ ΝΕΒΡΑ ΤΑ ΕΙΠΑ ΟΛΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙ. 543 00:37:51,000 --> 00:37:53,520 Το όμορφο διαμέρισμά μας θα είναι όλες οι ειδήσεις. 544 00:37:53,600 --> 00:37:57,080 Εσύ δαίμονας. πρόκειται να να μας φέρει κακοτυχία. 545 00:37:57,160 --> 00:37:58,200 Μου είπε η εφημερίδα 546 00:37:58,280 --> 00:38:03,160 ότι θα πληρωνόμουν για το φιλοδώρημα. Πόσα νομίζεις ότι θα πάρω; 547 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 Θα σου δώσω τα λεφτά. 548 00:38:09,280 --> 00:38:12,360 Ίσως είχε έναν ιδιαίτερο φίλο. Ίσως το έκανε. 549 00:38:12,920 --> 00:38:17,120 Νομίζεις ότι πουλούσε τον εαυτό της; Τι πιστεύεις; 550 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Αμφιβάλλω ότι πουλούσε τον εαυτό της. 551 00:38:22,880 --> 00:38:24,080 Σε αντίθεση με εσάς. 552 00:38:26,520 --> 00:38:29,080 Μην είσαι έτσι. Συνέχισε, φύγε. 553 00:38:30,760 --> 00:38:35,320 - Αφήστε τον να φύγει! - Άσε το καημένο! 554 00:38:35,400 --> 00:38:37,440 Μας θέλεις να έρθω να τον πάρω; 555 00:38:37,520 --> 00:38:39,160 - Ε; - Γιε μου! 556 00:38:39,240 --> 00:38:42,600 Ο γιος μου! Μη φοβάσαι. Δεν θα σε αφήσω εκεί μέσα! 557 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει! 558 00:38:44,480 --> 00:38:47,120 Άσε με να φύγω! 559 00:38:48,120 --> 00:38:52,320 Είναι πιστοποιημένος! Πιστοποιημένο, σου λέω! Ο γιος μου είναι άρρωστος! 560 00:38:52,400 --> 00:38:54,720 Αφήστε τον να φύγει! Υιός! Ουφούκ! 561 00:38:56,200 --> 00:38:57,360 Ουφούκ! 562 00:39:05,880 --> 00:39:07,240 Είναι πιστοποιημένος! 563 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 Είναι πραγματικά πιστοποιημένος. 564 00:39:19,600 --> 00:39:22,840 Δηλώνει ότι είναι σε κακή ψυχική υγεία. Δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος. 565 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 Προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν θα άκουγες. 566 00:39:28,880 --> 00:39:30,600 ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΣΕ ΚΑΚΗ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ 567 00:39:40,160 --> 00:39:42,040 Σεφά, άκουσέ με προσεκτικά. 568 00:39:42,120 --> 00:39:45,480 Κράτα το μυαλό σου για σένα, και μείνετε στο κτίριο. 569 00:39:46,000 --> 00:39:48,240 Σου έστειλα αντίγραφο ασφαλείας. Θα είναι εκεί σύντομα. 570 00:39:48,320 --> 00:39:50,560 Θα σας πάρουν και τους δύο και ο ύποπτος από εκεί. 571 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 Τι; 572 00:39:52,520 --> 00:39:55,240 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη. Απλώς φέρε τον τύπο σε μένα. 573 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 - Πήγαινε! - Κατάλαβα, κύριε. 574 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 575 00:40:06,440 --> 00:40:08,840 Ερχομαι. Έχεις πιει μόνο ένα ποτήρι. 576 00:40:09,400 --> 00:40:13,040 Άλλωστε είναι πολύ δύσκολο να πιεις πολύ στην Καμπούρα. 577 00:40:15,640 --> 00:40:17,320 Πώς ήταν η συνάντηση; 578 00:40:18,520 --> 00:40:20,640 - Τι; - Πώς ήταν η συνάντησή σας; 579 00:40:21,200 --> 00:40:23,120 Ω. Καλό, ήταν καλό. 580 00:40:23,200 --> 00:40:26,240 Γνώρισα έναν παλιό γνώριμο, από τότε που ήταν εδώ ο πατέρας σου. 581 00:40:27,240 --> 00:40:28,440 Αστείος. 582 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Μπορεί να ξέρεις τον πατέρα μου καλύτερα από μένα. 583 00:40:38,320 --> 00:40:39,760 Τι θέλετε; 584 00:40:40,640 --> 00:40:41,680 Με συγχωρείτε. 585 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 Ναί; 586 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 Τι; 587 00:40:52,560 --> 00:40:53,600 Να τον πάω στην Κωνσταντινούπολη; 588 00:40:56,280 --> 00:40:58,640 Μην τους αφήσετε να τον πάρουν μακριά. Δεν με νοιάζει πώς. 589 00:41:00,400 --> 00:41:02,000 Μην με απογοητεύεις. 590 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 Κατάλαβες; 591 00:41:04,880 --> 00:41:07,920 Όλοι μπορεί να γνωρίζουν τον πατέρα μου καλύτερα από μένα. 592 00:41:10,280 --> 00:41:11,320 Ναι... 593 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Αφήστε τον να φύγει! Άσε τον γιο μου να φύγει! 594 00:41:27,720 --> 00:41:30,600 Πάρτε τον μακριά! Πάρτε τον αμέσως! 595 00:42:09,000 --> 00:42:11,720 Φέζα; Είναι η σειρά σου. 596 00:42:11,800 --> 00:42:12,960 Προχωρώ. 597 00:42:16,040 --> 00:42:18,400 Έχει όμορφη φωνή. Περίμενε να το ακούσεις. 598 00:42:19,600 --> 00:42:21,920 Συνέχισε, Φέζα. Όλοι τους ακούνε. 599 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 Ορίστε, Φέζα. 600 00:43:06,200 --> 00:43:08,480 Το κεφάλι μου είναι αφρισμένο σύννεφο. 601 00:43:11,120 --> 00:43:13,560 Το κεφάλι μου είναι αφρισμένο σύννεφο. 602 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Το εσωτερικό και το εξωτερικό μου είναι θάλασσα. 603 00:43:18,200 --> 00:43:21,360 Είμαι μια καρυδιά στο πάρκο Gulhane. 604 00:43:22,560 --> 00:43:28,280 Μια παλιά καρυδιά. Με μακριά κλαδιά και κομμάτια. 605 00:43:28,360 --> 00:43:30,440 Ούτε εσείς το γνωρίζετε αυτό 606 00:43:31,560 --> 00:43:33,040 ούτε η αστυνομία. 607 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 Όποτε απαγγέλλω αυτό το ποίημα, 608 00:43:44,200 --> 00:43:45,800 Νιώθω ότι ταξιδεύω στο διάστημα. 609 00:43:55,920 --> 00:43:58,520 Αν δεν το κάνεις, 610 00:44:00,080 --> 00:44:02,000 τότε θα το κάνω μόνος μου. 611 00:44:02,960 --> 00:44:06,480 Θα το κάνω μόνος μου, εντάξει. Θα σας δείξω σε όλους. 612 00:44:40,680 --> 00:44:42,240 Τι κάνει εκεί μέσα; 613 00:44:48,480 --> 00:44:49,560 Τι κάνει; 614 00:44:53,720 --> 00:44:54,720 Ουφούκ! 615 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Ουφούκ, έλα! 616 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 Σκατά. 617 00:45:07,120 --> 00:45:08,280 Σκατά! 618 00:45:09,000 --> 00:45:09,880 Σκατά! 619 00:45:09,960 --> 00:45:13,040 Σκατά, σκατά, σκατά! 620 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 τι κάνεις, Απλά στέκεσαι εκεί, χαζό; 621 00:45:59,520 --> 00:46:01,960 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, επαναλαμβάνω: 622 00:46:02,040 --> 00:46:05,600 Ο ύποπτος έχει ύψος 1,79 και ζυγίζει 70 κιλά. 623 00:46:05,680 --> 00:46:09,760 Έχει διακριτικά σημάδια εγκαυμάτων στο πρόσωπό του. Το όνομά του είναι Ufuk Terazi. 624 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 - Καθαρό. - Πού θα μπορούσε να τρέξει; 625 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 - Ελέγξτε το σπίτι του. - Πού; 626 00:46:13,160 --> 00:46:14,400 Πρέπει να ελέγξουμε το σπίτι του. 627 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 Τι συμβαίνει εδώ; 628 00:47:21,440 --> 00:47:23,120 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 629 00:47:28,080 --> 00:47:30,000 Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει; 630 00:47:32,080 --> 00:47:33,120 Φύγε από το δρόμο μας. 631 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 -Τι θέλουν; - Θέλουν το παιδί, κύριε. 632 00:47:40,200 --> 00:47:41,560 Γεια σας. 633 00:47:42,120 --> 00:47:45,280 - Μείνε πίσω. Μην πλησιάζεις. - Σίγουρα, δεν θα το κάνω. 634 00:47:45,360 --> 00:47:47,000 Όλα τελειώνουν εδώ. 635 00:47:47,080 --> 00:47:49,440 Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη. Πάω να το κάνω. 636 00:47:49,520 --> 00:47:52,720 - Δεν θα επέμβω. Όπως ήσουν. - Ποιος είσαι; 637 00:47:52,800 --> 00:47:56,120 - Απλώς θα χρειαστώ το μαχαίρι πίσω. - Τι μαχαίρι; 638 00:47:58,880 --> 00:48:01,120 - Εσύ ήσουν; - Ναι. 639 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 - Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί; - Είμαι από την Καμπούρα, τελικά. 640 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Όλοι γνωρίζουμε για αυτό το μέρος. Escapers Central, μπορείτε να το πείτε. 641 00:48:10,080 --> 00:48:12,640 Ο Tevfik έκανε το jailbreak του εκεί. 642 00:48:13,200 --> 00:48:17,480 Όλοι το γνωρίζουν. Το έλεγαν σαν παραμύθι. 643 00:48:17,560 --> 00:48:19,960 Πρέπει να το είπαν και σε σένα, ε; 644 00:48:20,040 --> 00:48:21,960 Δεν σε έχω ξαναδεί. 645 00:48:22,720 --> 00:48:23,760 Είσαι από την Καμπούρα; 646 00:48:23,840 --> 00:48:27,800 Στην πραγματικότητα, Ο Tevfik είχε χτίσει αυτό το μέρος. 647 00:48:28,360 --> 00:48:30,800 Όταν άκουσε επρόκειτο να μεταφερθεί 648 00:48:30,880 --> 00:48:32,840 σε μια φυλακή στην Κωνσταντινούπολη, κάλεσε τους άντρες του. 649 00:48:32,920 --> 00:48:35,360 Τους είπε να κατασκευάσουν ένα δημόσιο μπάνιο στον αυτοκινητόδρομο. 650 00:48:35,440 --> 00:48:38,640 Ζητούσε από τους αστυνομικούς να σταματήσουν εκεί και τρέχει έξω από το παράθυρο. 651 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 Το Can, το έλεγαν. 652 00:48:41,320 --> 00:48:42,680 Το Can. 653 00:48:43,240 --> 00:48:45,680 Escape Central, όπως έγινε αργότερα γνωστό. 654 00:48:46,240 --> 00:48:48,960 Πόσα χρόνια πρέπει να πέρασαν... 655 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Τι θέλεις από μένα; Γιατί με βοήθησες; 656 00:48:51,560 --> 00:48:56,040 Έστειλες στον αδερφό σου Ουμουτ λέγοντάς του επρόκειτο να αυτοκτονήσετε. 657 00:48:56,680 --> 00:48:58,160 Τι ήταν αυτό που είπες; 658 00:49:00,320 --> 00:49:02,800 «Η γυναίκα αστυνομικός είναι πίσω στην Καμπούρα». 659 00:49:03,400 --> 00:49:05,120 Θα τους πω τα πάντα. 660 00:49:05,200 --> 00:49:08,480 «Είτε με φυλακίζουν ή αυτοκτονώ». 661 00:49:08,560 --> 00:49:12,840 - Πώς ξέρεις για το κείμενό μου στον Ουμουτ; - Λοιπόν... Άσε με να μιλήσω. 662 00:49:12,920 --> 00:49:15,120 Άσε με να μιλήσω. Προσπαθώ να σας πω μια ιστορία. 663 00:49:15,680 --> 00:49:18,640 Είδα να σε παίρνουν μακριά. Είδα το πλήθος έξω, 664 00:49:18,720 --> 00:49:23,000 λέγοντάς τους να σε αφήσουν να φύγεις, λέγοντάς τους ότι είσαι πιστοποιημένος. 665 00:49:23,640 --> 00:49:27,160 Αποφάσισα να περιμένω στο Escape Central. Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; 666 00:49:28,680 --> 00:49:31,240 Πώς γνωρίζετε για το κείμενό μου προς τον Ουμουτ; 667 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 Πού είναι; Είναι και ο Umut εδώ; 668 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Όχι γιε μου. Ο Ουμουτ δεν είναι εδώ. 669 00:49:36,600 --> 00:49:40,000 - Είναι αυτός που σε έστειλε. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 670 00:49:40,560 --> 00:49:44,600 - Ώστε ξέρετε τον Umut; - Τον ξέρω; Φυσικά! 671 00:49:44,680 --> 00:49:47,440 Ξέρω τον Umut. Ξέρω τον Σέιφι. 672 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 Όλη η Καμπούρα σε ξέρει. 673 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Όλοι σε αγαπούσαν. 674 00:49:53,280 --> 00:49:55,120 «Κοίτα τα τρίδυμα!» θα έλεγαν. 675 00:49:55,200 --> 00:49:58,840 Δεν θέλω να σε κρατήσω για πολύ ακόμα. Παρακαλώ επιστρέψτε σε αυτό που κάνατε. 676 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Απλώς θα στέκομαι εδώ. 677 00:50:03,360 --> 00:50:07,480 - Μπορώ να πάρω πίσω το μαχαίρι, παρακαλώ; - Πάρτο. 678 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 679 00:50:17,320 --> 00:50:19,560 Δεν είναι εδώ! Καθαρίστε το δρόμο! 680 00:50:19,640 --> 00:50:21,840 Καθαρίστε το δρόμο! Ο Ουφούκ έφυγε τρέχοντας! 681 00:50:21,920 --> 00:50:24,560 Καθαρίστε το δρόμο για να τον βρούμε! 682 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Δεν πάμε πουθενά. 683 00:50:30,080 --> 00:50:32,480 Δεν πάμε πουθενά χωρίς τον Ουφούκ. Πού είναι; 684 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 Είναι στο αυτοκίνητο, το ξέρω! Ας τους συντρίψουμε και ας τον πάρουμε! 685 00:50:41,680 --> 00:50:42,920 Πάμε. 686 00:50:45,000 --> 00:50:47,560 Εκτοξεύονται πυροτεχνήματα ή κάτι τέτοιο; 687 00:50:48,680 --> 00:50:52,560 - Θα ήθελες βοήθεια, γιε μου; - Μην πλησιάζεις. Μείνε εκεί. 688 00:50:53,360 --> 00:50:54,800 Είναι αστείο. 689 00:50:55,880 --> 00:50:59,520 Πήγα να δω μια παράσταση την άλλη μέρα. 690 00:50:59,600 --> 00:51:01,760 Υπήρχε μια σκηνή που έμοιαζε με αυτό. 691 00:51:02,760 --> 00:51:05,400 Όχι ακριβώς, αλλά κοντά. 692 00:51:06,240 --> 00:51:08,440 Δεν το βρήκα πιστευτό στην αρχή, 693 00:51:09,280 --> 00:51:11,080 αλλά νομίζω ότι μπορεί να είχαν νόημα. 694 00:51:11,640 --> 00:51:16,560 Είπαν ότι η συνείδηση μοιάζει με το έντερο. 695 00:51:17,640 --> 00:51:19,480 Και το έντερο μοιάζει με τη συνείδηση. 696 00:51:20,080 --> 00:51:24,320 Αν θέλεις να αδειάσει, πρέπει να είσαι αυτός που θα το κάνει. 697 00:51:25,600 --> 00:51:28,080 Αστείος. Δείτε... 698 00:51:29,440 --> 00:51:31,120 Το ετοίμασα για σένα. 699 00:51:31,800 --> 00:51:33,480 Να κολλήσει στο μέτωπό σου. 700 00:51:33,560 --> 00:51:36,120 Αλλά από τότε εσύ θα είσαι αυτός που θα το κάνει, 701 00:51:36,200 --> 00:51:37,840 Δεν θα ήθελα να σε ασέβομαι. 702 00:51:38,480 --> 00:51:41,920 Δεν θα ήθελα να πάρω ανάμεσα σε εσάς και τη συνείδησή σας. 703 00:51:42,000 --> 00:51:44,320 Γι' αυτό δεν θα το κάνω. 704 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Προχωρώ. 705 00:51:47,160 --> 00:51:50,600 Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς είναι ο πιο τρελός. Ασε με ήσυχο. 706 00:51:53,040 --> 00:51:56,720 - Θα θέλατε βοήθεια; - Μείνε εκεί! 707 00:51:56,800 --> 00:51:58,920 Σίγουρος. Αλλά μην καθυστερείτε. 708 00:51:59,600 --> 00:52:02,040 Σε ψάχνουν οι μπάτσοι. Μπορεί να είναι εδώ σύντομα. 709 00:52:20,200 --> 00:52:25,280 Κάντε το γρήγορα. Ανεβάστε τον εαυτό σας. Ακριβώς έτσι, βλέπεις; 710 00:52:25,360 --> 00:52:28,480 Όχι έτσι. Ανεβείτε στις μύτες των ποδιών σας. 711 00:52:29,440 --> 00:52:30,440 Αυτό είναι όλο! 712 00:52:31,200 --> 00:52:32,280 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 713 00:52:33,280 --> 00:52:37,840 Σκοτώστε τον εαυτό σας και τελειώστε με αυτό. Τέρμα οι πόνοι συνείδησης, Ουφούκ. 714 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Συνέχισε, μη φοβάσαι. 715 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 Προχωρώ! 716 00:52:44,120 --> 00:52:45,520 Που είσαι; 717 00:53:03,640 --> 00:53:05,320 Είναι αστείο. 718 00:53:06,600 --> 00:53:09,400 Έτσι ακριβώς δίδαξα η κόρη μου να κολυμπήσει. 719 00:53:10,800 --> 00:53:11,960 Ήμασταν στο Erdek. 720 00:53:12,800 --> 00:53:14,920 Ήταν στο ποντονάκι. Ήμουν μέσα στο νερό. 721 00:53:15,520 --> 00:53:17,720 Της έλεγα συνέχεια να πηδήξει. 722 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Εκείνη αρνήθηκε να το κάνει. 723 00:53:21,640 --> 00:53:24,400 Της είπα ότι ήμουν εκεί, δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί. 724 00:53:27,080 --> 00:53:29,400 Έλα, έλα στον μπαμπά. 725 00:53:32,640 --> 00:53:33,800 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 726 00:53:34,520 --> 00:53:35,920 Έλα μέσα. 727 00:53:40,080 --> 00:53:43,040 Αυτό είναι όλο! Αυτό ήταν κάποιο άλμα. 728 00:53:44,600 --> 00:53:46,120 Ο Ζουχάλ δεν θα πηδούσε. 729 00:53:48,000 --> 00:53:49,920 Μόλις πάγωσε. 730 00:53:50,000 --> 00:53:53,080 Το κοριτσάκι μου δεν θα εμπιστευόταν τον πατέρα της. 731 00:53:57,080 --> 00:53:59,040 Ήταν σοφή πέρα ​​από τα χρόνια της. 732 00:55:11,480 --> 00:55:15,000 ΣΚΥΛΟΦΟΝΗΣ